The pathway (el camino)

Ayer visité la maravillosa Biblioteca que está junto al metro Balderas en la Ciudad de México. Disfruté un libro en Inglés: “Evangeline: A tale of Acadie” by Henry Wadsworth Longfellow que fué escrito en 1847 y que lo pueden encontrar aquí: http://books.google.com.br/books?id=OoxU8tEzhb0C&printsec=frontcover&dq=Longfellow&hl=es

En algún lugar, Evangeline dice:

“Whither my heart has gone, there follows my hand, and not elsewhere. For when the heart goes before, like a lamp, and illumines the pathway. Many things are made clearer, that else lie hidden in the darkness.”

Me atreveré a hacer una traducción libre, con la esperanza de que alguien me ayude y haga una traducción poética:

"A donde mi corazón ha ido, alli lo sigue mi mano y no a ningún otro lugar. Porque cuando el corazón va antes, como una lámpara, ilumina el camino. Muchas cosas se hacen mas claras, que de otra manera yacerían ocultas en la oscuridad."
Ayer descubrí que el señor Longfellow ya sabía eso de "adivina y aprende" hace 162 años.

Añado otro texto maravilloso:

"Talk not of wasted affection, affection never was wasted;
If it enrich not the heart of another, its waters, returning
Back to their springs, like the rain, shall fill them full of refreshment;
That which the fountain sends forth returns again to the fountain.
Patience; accomplish thy labor; accomplish thy work of affection!
Sorrow and silence are strong, and patient endurance is godlike,
Therefore accomplish thy labor of love, till the heart is made godlike,
Purified, strengthened, perfected, and rendered more worthy of heaven!"

y mi libre traducción:

"No hablar de desperdicio de afecto, el cariño nunca se desperdicia;
Si no enriquece el corazón de otro, sus aguas, volviendo a sus fuentes, como la lluvia, deberán llenarlas plenamente de frescura; Lo que la fuente mana regresa de nuevo a la fuente.
Paciencia; realiza tu trabajo; ¡realiza tu trabajo de afecto!
El dolor y el silencio son fuertes, y la paciencia que los resiste es divina,
Por lo tanto, realiza tu trabajo de amor, hasta que el corazón se haga similar a Dios, purificado, fortalecido, perfeccionado, y hecho más digno de los cielos!".

El camino es este: abrir el corazón para que nos guíe y para dar afecto, amor, cariño. Hecho esto se alcanza juventud, salud, prosperidad, compañía, amor, plenitud, respeto, verdadero poder. Este camino es una forma de vida llena de gozo, de placeres bien logrados, de felicidad verdadera y perdurable.

Adivina con tu corazón, deja que te guíe, aprende a vivir: ama y comparte.
Enrique.